Kamu
Eun Woo?
Halo.
Siapa dia?
Ibu membesarkanmu sejak bayi
dan kamu tidak tahu siapa ayahmu.
Katakan itu kepadanya
dan Ibu akan berusaha membuat ayahmu kembali.
Ibu tidak bisa menjanjikan apa pun.
Kamu berpikir ayahmu mendapatkan kesempatan
untuk berkeliling dunia bersama mentornya.
Apakah kamu percaya itu?
Ayahmu
menelantarkanmu.
Menurutmu kenapa dia mengirimmu kepada Ibu?
"Ayah harus berkeliling dunia untuk pekerjaan Ayah."
"Ayah tidak bisa membiayaimu."
Semua itu bohong.
Ayahmu sudah meninggal.
"Baik, Eun Woo. Ayah juga merindukanmu. Sampai jumpa"
"Ayah menyayangimu. Dari Ayah"
"On the Way to the Airport"
"Episode 10"
Kalian berdua harus berbicara.
Duduklah.
Maaf.
Aku bilang kalian harus berbicara, bukan meminta maaf.
Aku ingin tahu!
Berdiri. Duduklah.
Mulailah berbicara.
Maaf.
Aku tidak bisa memberi tahu Annie bahwa dia sudah meninggal karena...
Aku berniat memberitahunya.
Sungguh.
Kapan dia meninggal?
Tahun 2014.
Akhir April.
Kamu tidak mengingat tanggalnya?
Tanggal 25.
"Surel dikirim oleh Ayah, 24 April 2014"
Aku bukan siapa-siapa untukmu sebelum itu.
Apa kamu tahu aku ada?
Tidak, bukan?
Kamu bahkan tidak tertarik kepadaku
sebelum melihat Annie bersamaku.
Itu alasannya.
Lagi pula aku harus membesarkannya.
Aku hanya berbohong tentang membesarkannya saat dia masih kecil.
Kamu punya alasan tersendiri untuk berbohong kepadaku.
Aku mengerti. Aku sangat memahaminya.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Aku menikahimu karena mencintaimu.
Aku bisa melanjutkan hidup dengan itu.
Masalahnya adalah
Annie.
Kamu tahu betapa dia merindukan ayahnya
dan kamu memanfaatkan perasaannya untuk menghancurkannya.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Aku bisa melupakan semuanya.
Tapi dia...
Dia putrimu.
Kamu salah tentang satu hal.
Menjadi ibu
tidak berarti aku memiliki insting keibuan.
Aku selalu takut kepadanya.
Saat aku melahirkannya
dan ketika dia kembali kepadaku...
Mungkin kamu menyukainya dalam waktu singkat,
tapi aku tidak memiliki perasaan seperti itu kepadanya.
Aku tidak pernah memilikinya sejak awal.
Apakah dia
tidak berarti apa-apa bagimu?
Sepertinya begitu.
Ya.
Tidak berarti.
Inilah aku.
Aku tidak memercayai orang.
Dua orang yang aku percayai hanyalah Ibu dan kamu.
Tapi sekarang pun
aku tidak bisa memercayaimu.
Walaupun aku menangis dan memohon,
itu tidak akan membuatmu kembali kepadaku.
Walaupun aku mengamuk,
kamu tidak akan peduli sedikit pun.
Tidak. Tidak akan.
Entah setulus apa pun aku,
kamu tidak bisa menatapku.
Kamu tidak mau.
Aku wanita yang realistis. Kamu tahu itu.
Aku tidak mengharapkan sesuatu yang dahsyat.
Aku tidak memohon hatimu.
Tapi kamu tahu
aku memiliki teknik dan mata yang tajam
untuk seni.
Jadi, kumohon
jangan jadikan aku seseorang yang menyusun
rencana dengan ibu mertua dan putrinya.
Tolong biarkan ini.
Tolong biarkan aku memiliki karierku!
Tunggu. Hye Won.
Apa kamu membahas soal pekerjaan sekarang?
Kenapa kamu membicarakan itu?
Pekerjaan adalah segala-galanya untukku. Apa salahnya?
Aku bertemu dengannya.
Istri Suh Doh Woo, pria simpananmu.
Saat istrinya dan Jin Seok
hendak berbicara secara mendetail,
menurutmu apa yang kukatakan di telepon?
"Ini masalah darurat. Datanglah ke hotel."
Aku duduk di kamar hotelnya
dan mengatakan hal-hal konyol untuk menutupi perbuatanmu.
Kamu yang berselingkuh,
tapi justru aku yang menjadi wanita simpanan.
Katamu kamu akan berhenti setelah aku tahu siapa pria itu.
Suh Doh Woo.
Benar, bukan?
Hentikanlah sekarang.
Apa ini?
Kamu tidak mau berhenti?
Mi Jin.
Aku takut sekali sekarang.
Tidak bisakah kamu memihakku?
Apa aku melakukan kejahatan besar?
Sebesar apa dosaku sampai aku merasa setakut ini?
Apakah kamu takut karena merasa takut?
Kamu takut karena kamu bisa kehilangan Doh Woo.
Kami
terhubung dengan benang yang sangat tipis.
Hubungan itu bisa berakhir sendiri.
Aku tidak pernah membayangkan
ini akan bertahan selamanya.
Ini akan berakhir
dalam keadaan apa pun, kapan saja.
Aku tidak perlu memutuskannya.
Kamu sudah meminta maaf?
Bukankah kamu mabuk?
Apakah kamu hanya berakting?
Kamu sudah meminta maaf?
Apa kamu tidak mengenalku?
Aku bosmu.
Kamu tidak mengenalku?
Berani sekali kamu.
Aku melihatmu masuk kembali ke kamarnya.
Kamu keluar dari kamarnya
lalu kamu masuk kembali.
Kamu berada di kamarnya sampai keesokan paginya.
Saat katamu kamu ada di sana karena masalah pekerjaan,
menurutmu kenapa aku diam saja?
Aku pikir
lebih baik jika Soo Ah tidak tahu.
Tapi aku tidak mau kamu merasa tidak bersalah.
Tutup mulutmu sampai kamu mati.
Serta kamu punya saksi mata,
jadi, semoga hidupmu selalu gelisah.
Hidupku akan penuh kegelisahan,
jadi, tutup mulutmu.
Jika berbicara lagi,
kamu akan lebih menghancurkan Soo Ah kesayanganmu itu.
Pergilah.
Kamu sudah menghibur Soo Ah setelah dia berhenti bekerja?
Kenapa aku harus menghibur orang yang bisa duduk santai?
Kamu mau pergi minum?
"Kamu mau pergi minum?"
Aku terlalu lelah.
Kamu hanya meneleponku saat membutuhkanku.
Dasar berengsek.
Park Jin Seok.
Aku bodoh
mengira kita bisa berteman.
"Suh Doh Woo, profesor arsitektur"
"Kehidupan Arsitek Suh Doh Woo dalam Sebuah Rumah Antik"
Aku berharap tidak ada yang berubah.
Aku berharap
kemarin, hari ini, dan besok akan tetap sama.
Aku berharap kamu
dan semuanya tetap sama.
Jangan melupakan
momen ini.
Itu akan menghiburmu untuk waktu yang lama.
Justru aku yang terhibur
karena Soo Ah.
Kita tidak boleh
terpisah lagi.
Ini masalah antara aku dan istriku.
Ini masalah kami.
Aku akan memastikan
tidak ada yang akan menyalahkan Soo Ah
atas keputusanku.
Hai, Paman.
Kapan kamu kembali ke Gayang-dong?
Entahlah. Ayahku ada di sini.
Mereka sedang berbicara, jadi, aku harus tinggal di kamarku.
Aku bahkan tidak bisa ke kamar mandi.
Kenapa Ayah marah sekali karena Ibu berhenti bekerja?
Aku mengerti kenapa dia marah.
Kenapa dia harus tiba-tiba mengundurkan diri?
Sulit sekali mencari pekerjaan sekarang ini.
Aku tidak percaya dia berhenti bekerja untuk menjaga anak besar.
Hentikanlah.
Ayah marah kepada Ibu karena bekerja
dan kini Ayah marah kepadanya karena berhenti bekerja.
Maksudku, Ibu bukan bola.
Ayah tidak bisa menendangnya sesukanya seperti itu.
Aku sudah mengurus pesangonmu.
Ambil itu
dan pergilah ke Selandia Baru.
Aku sudah meminta kakakku untuk mencari tempat di sana.
Aku akan kembali ke Gayang-dong.
Apa yang akan kamu kerjakan di sana?
Kita datang ke sini karena Hyo Eun.
Aku bisa mengurusnya sekarang. Apa masalahnya?
Mulai sekarang, aku akan mengurus keluargaku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku tidak meminta itu.
Kamu tidak mau
aku pulang ke rumah, bukan?
Kamu tidak mau tinggal bersamaku.
Benar.
Aku membenci makananmu, cara berpikirmu,
dan suaramu saat kamu bergerak.
Kamu membawa Hyo Eun kembali ke Korea. Kamu berhenti bekerja.
Kamu bahkan tidak mendiskusikannya denganku.
Aku membenci semuanya. Bagaimana dengan jawaban itu?
Aku tidak peduli.
Dahulu jantungku berdebar kencang setiap kali kamu memarahiku.
Kini aku tidak merasakan apa pun.
Kamu mengatakan hal-hal buruk di depan wajahku,
tapi rasanya seperti aku berbicara dengan penumpang di pesawat.
Aku tidak merasakan emosi apa pun.
Apa kamu...
Sikap apa ini?
Kenapa kamu bisa tidak tahu malu?
Jika kamu tidak mau tinggal bersamaku, pindahlah.
Ibumu pasti kesepian sendirian.
Jika tidak mau itu,
kamu akan mencari cara lain.
Astaga.
Mi Jin.
- Hei, Jae Ah. - Mi Jin.
Bisakah kamu menolongku?
Aku bilang tunggu.
Beri tahu aku di mana dan aku akan segera ke sana.
Dia temannya kakakku. Sudah tua sekali.
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Hei, Mi Jin.
Aku harus pergi.
Sadarlah.
Tahukah kamu betapa berbahayanya keadaan di luar sana?
Tunggu.
Bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa aku membawanya ke sini?
Dengan begitu, aku akan mendapat uang.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kamu lakukan? Dia tidak ada di sini. Masuklah.
Ada apa?
Apa kamu ditipu lagi?
Aku menangis karena kasihan.
Kakak memiliki ibu tunggal
dan aku hanya membuat masalah.
Aku melakukan itu. Di masa lalu.
Astaga.
Lupakan itu.
Mi Jin dan Jin Seok berselingkuh.
Mereka saling mengirim SMS
dan Jin Seok tahu kode kunci rumahnya.
Aku bisa membuktikannya.
Astaga.
Jae Ah, mereka hanya berteman dekat.
Ada apa dengan semua orang? Itu tidak benar.
Aku tahu kamu akan berkata begitu.
Ini akan bermanfaat dalam situasi genting.
Mengerti?
Jangan biarkan dia meninggalkanmu.
Ambil apa pun yang bisa kamu ambil darinya.
Ayo minum.
Aku menjual rumahku hari ini.
Soo Ah bilang dia akan membawa Hyo Eun ke Gayang-dong.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Aku akan kembali ke rumah ibuku.
Aku akan menginap di tempatmu sesekali.
Seorang pria menggodaku terus.
Dia pria yang sudah beristri.
Synced & ripped by @prameshwari2004 Subtitles by VIU
"Hapus Pesan?"
"Bandara"
Aku ada di dekat sini. Aku harus bertemu denganmu.
Aku hampir selesai mengumpulkan hasil karya ibuku.
Kamu bisa memenuhi museum dengan semua itu.
Haruskah aku melakukan itu?
Katamu kamu ingin menyimpannya di rumah.
Entah apakah aku mencari
rumah atau museum. Ibu tidak memperjelas hal itu.
Pernahkah kamu mengunjungi salah satu perpustakaan tua?
Tempat seperti itu yang membuat kita bertanya-tanya
bagaimana barang-barang itu bisa berada di sana.
Tempatnya kecil, tapi kamu bisa menemukan semua kebutuhanmu di sana.
Menurutku tempat seperti itulah yang kamu cari.
Mungkin kamu benar.
"Mendengar tentangnya membuatku senang."
Apa?
Itu yang dikatakan seorang pria.
Dia sudah lama menyimpan hasil karya ibuku.
Menurutmu hubungan apa itu?
Sepertinya aku tahu.
Tapi entah apakah aku harus mengatakannya.
Menurutku mereka saling menyayangi.
Mungkin aku salah.
Orang memiliki cara mereka sendiri untuk membayangkan sesuatu.
Mendengar tentang seseorang
lewat orang lain membuat kita senang dan gembira.
Mungkin itu mustahil.
Aku juga berpikir begitu.
Mungkin dia ingin memberitahumu
agar tidak malu mencintai seseorang.
Orang memiliki cara mereka sendiri untuk membayangkan sesuatu.
Sesuatu telah terjadi.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya. Semuanya akan beres.
Ini bukan masalah,
tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Bisakah kamu menjadi seseorang yang membuatku bahagia
hanya dengan berhubungan lewat SMS selama enam bulan?
Dengan dalih aku harus berpergian untuk wasiat ibuku.
Tapi sebenarnya,
aku membutuhkan waktu untuk diriku sendiri.
Aku tidak mengatakan aku ingin kita mengakhiri hubungan kita.
Hubungan kita tidak akan pernah berakhir.
Hanya itukah yang kamu butuhkan?
Aku bisa melakukan itu.
Ya?
Kita tidak berpisah.
Apakah aku terlihat sangat kesepian dari belakang?
Aku baik-baik saja.
Mi Jin pasti berpacaran dengan suamiku.
Aku ingin menangis
dan membicarakannya saat aku bertemu denganmu.
Tapi aku tidak bisa.
Karena aku tahu
sesuatu yang lebih besar telah terjadi kepadamu.
Apakah sekarang kamu tahu ke mana tujuanmu?
Terkadang aku mendapat pelanggan yang tidak tahu.
Kamu bisa menurunkanku di halte.
Baik.
Ya, ini dia.
Tiada tempat yang lebih baik selain rumah sendiri.
Lihat betapa bersihnya.
Benar. Jin Sook menelepon.
Apa Hyo Eun dan istrimu akan pindah ke Selandia Baru?
Dia bilang kamu memintanya mencarikan tempat.
Dia tidak sehat.
Dia harus menggunakan kursi roda selama enam bulan lagi.
Biarkan dia kembali ke Gayang-dong.
Kenapa kamu menjauhkan mereka?
Apa ada pertarungan kekuasaan di antara kalian berdua?
Dia tidak sebanding denganku.
Istirahatlah. Sampai jumpa.
Aku akan menelepon polisi.
Silakan. Aku akan menelepon Jin Seok sebagai waliku.
Aku akan tinggal di sini sepanjang hari ini.
Kenapa kamu harus tinggal di sini?
Aku akan menangkap basah Jin Seok masuk ke sini.
Jujur sajalah. Kamu membutuhkan tempat menginap?
Sama sekali tidak.
Salah satu teman sekamar kami pindah.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu membutuhkan bantuan?
Jangan mencoba menyuapku dengan uang.
Tidak, terima kasih.
Kapten Park dan aku sudah lama berteman baik.
Kamu sombong sekali.
Kamu aktris yang hebat.
Inilah alasannya kakakku tidak bisa memenangkan perdebatan.
Aku membenci wanita sepertimu.
Aku akan membuat porsinya lebih banyak untuk dua hari.
Bagilah dengan teman sekamarmu.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan pergi usai melihat Jin Seok masuk ke sini.
Kapten Park itu masalah besar bagiku.
Dia mengambil semua laukku.
Tidakkah kamu melihatnya masuk membawa wadah makanan?
Kamu harus melarangnya
datang ke sini untukku.
Setengah makanan kakakmu adalah masakanku.
Aku akan memeriksa lauknya.
Silakan saja.
Ini yang kutunggu-tunggu.
Dia bahkan tidak membawa wadah makanan.
Dia akan menekan kode kuncinya dan masuk.
Jangan masuk.
Aku sedang bersama pria lain. Jangan masuk.
Kami berpacaran sebelum dia menikahi kakakmu.
Kami berpisah, lalu dia bertemu dengan kakakmu dan menikah.
Lalu kalian berdua berpacaran lagi.
Kamu bahkan bukan manusia.
Aku menunjukkan SMS-mu kepada kakakku
dan dia masih bilang kalian berdua berteman.
Kamu memberi tahu kakakmu?
Aku memberitahunya dan menunjukkan SMS-mu kepadanya.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu memberitahunya?
Kamu pikir aku akan merahasiakannya?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku menahan diri menghadapi tuduhan salah ini.
Kamu bodoh.
Kamu harus melakukan ini, ya?
Kamu
memilih orang yang salah.
Lihat mereka.
Jae Ah benar.
Jangan katakan itu. Aku tidak mau mendengarnya.
Aku tidak ingin kamu mendengarnya dari orang lain.
Aku ingin memberimu informasi yang akurat.
Aku bilang jangan.
Aku sudah mengenal Jin Seok sejak kuliah.
Kami tinggal bersama setelah aku menjadi pramugari.
Selama sekitar tiga tahun.
Lalu dia berselingkuh dariku denganmu.
Karena itulah aku selalu merasa bersalah saat melihatmu.
Aku merasa sangat bersalah karena tidak pernah memberitahumu
pria seperti apa dia.
Aku bersumpah aku tidak pernah berbicara dengannya
sebelum insiden dengan istri Doh Woo.
Aku menjaga kesetiaanku
kepadamu.
Aku minta maaf
karena tinggal di kamar yang sama dengan suamimu.
Aku harus melakukan itu karena istri Doh Woo.
Kenapa hanya aku yang membuat alasan?
Kamu tidak berhak mengatakan apa-apa kepadaku.
Kamu tidak bisa menamparku.
Apakah tidak terjadi apa-apa di kamar hotel itu?
Jika aku bilang
kami hanya mengobrol...
Song Mi Jin.
Aku tidak yakin apakah kamu akan memercayai ini.
Aku kecewa dengannya,
tapi aku lebih sedih
karena wanita itu adalah kamu.
Apakah kamu mengerti?
Aku mengenalmu lebih lama daripada dia.
Kita menghabiskan banyak waktu...
Aku sangat sedih.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu...
Maaf.
Tapi aku tidak merasa bersalah kepadamu.
Kenapa semua orang memihakmu?
Kamu yang berselingkuh,
tapi semua kru memihakmu.
Bagaimana dengan Jae Ah?
Kamu memiliki adik yang baik.
Tidak akan ada yang berubah dalam hidupmu
walaupun kamu kehilangan seorang teman.
Kamu memiliki segala-galanya.
Kamu bisa mengambilnya.
Buang saja.
Kenapa Ibu tidak membangunkanku? Aku terlambat ke sekolah.
Hyo Eun.
Ibu merasa sedih hari ini. Maukah kamu menemani Ibu?
Aku boleh membolos?
Mari kita berjalan-jalan.
Luar biasa. Ke mana tujuan kita?
Entahlah.
Ke mana tujuan kita?
Mari pergi ke tempat yang jauh.
Ke tempat yang jauh?
Ke tempat yang jauh...
Sangat jauh...
Ya. Mari kita pergi ke sana.
Mungkin kamu bisa tinggal bersama Hye Won,
tapi aku tidak bisa.
Kamu juga membuatku takut.
Bagaimana kamu bisa hidup dengan semua kebohongannya?
Berani sekali dia mengatakan bahwa dia membesarkan Eun Woo.
Beristirahatlah sebentar.
Aku tidak akan kembali.
Bukan karena aku muak dengannya, tapi karena dia membuatku takut.
Jaga rumah ini.
Aku harus pergi beberapa waktu untuk memenuhi keinginan Ibu.
Harus ada orang di sini.
- Apa kamu... - Haruskah kupercayakan kepadanya?
Studio, galeri, rumah tua,
aset budaya, dan kamar Ibu.
Haruskah aku memercayakan semua itu kepadanya?
Jangan pernah melakukan itu.
Dia tidak boleh menyentuh apa-apa di sini.
Aku akan pergi selama enam bulan sampai setahun.
Selagi aku pergi, semua hal di rumah ini
akan kupercayakan kepada Seok.
Kamu bisa membantunya dengan pameran.
Kamu tahu bahwa tempat ini
membutuhkan seseorang yang tekun sepertinya agar tetap teratur.
Aku akan tetap membahas masalah pekerjaan denganmu.
Kita memiliki masalah sebagai suami istri.
Menurutku kita memiliki hubungan kerja yang baik.
Lalu mengenai proyek Ji Eun...
Mereka ingin bekerja denganmu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Apakah keputusan ini
berkaitan dengan...
Aku lebih suka
jika kamu tidak menanyakannya.
Ini masalah antara kamu dan aku.
Menurutku ini tidak terjadi karena orang lain.
Ini masalah di antara kita dan hanya kita.
Kamu adalah istriku
dan aku mencintaimu.
Aku mengandalkanmu.
Kamu adalah ibunya Annie.
Ini keputusan yang sulit.
Selagi kita berpisah,
setelah kamu tenang,
mari kita bercerai.
Mari
kita akhiri di sini.
Di mana kita?
- Di Pulau Jeju. - Di Pulau Jeju.
Indah sekali di sini.
Hyo Eun.
- Cantik sekali, bukan? - Benar.
Indah sekali.
Ibu, Laksamana Yi Sun Shin memakai layang-layang ini.
Artinya "serang barat".
Ini dia.
Ini layang-layang. Ukurannya lebih besar dariku.
Lihat ibu.
Kamu pandai melakukan ini.
Gulung, gulung.
Sekolah yang indah.
Ibu, mereka bermain sepak bola.
Bergabunglah dengan mereka.
Apakah mereka akan mengizinkanku?
Tanyalah. Tidak masalah jika mereka menolak.
Operan yang bagus.
Pergilah.
Apa asalmu dari Seoul?
Ya.
Aku baru pindah ke sini dua bulan yang lalu.
Kamu tidak tinggal di sini?
Belum.
Awalnya selalu seperti itu.
Banyak orang datang untuk berwisata dan tidak pernah kembali.
Apa kamu punya tempat menginap?
Belum.
Kamu tidak punya rencana, ya?
Itulah yang terjadi kepada semua orang.
Kita hanya ingin pergi jauh.
Begitulah cara sebagian besar orang berakhir di sini.
Banyak rumah seperti ini dibangun
sebab orang-orang ingin menghabiskan satu bulan atau lebih di sini.
Sulit menemukan tempat di musim puncak liburan,
tapi kebetulan sebuah keluarga kembali ke Seoul kemarin.
Kamu bisa tinggal di sini selama beberapa hari.
Tidak apa-apa. Aku juga sempat tinggal di tempat seperti ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bu, aku suka di sini.
Ibu juga. Indah sekali.
Menyenangkan jika bisa tinggal di sini.
Tempat yang berangin, tapi juga tenang.
Bagaimana jika kita tinggal di tempat seperti itu?
Ibu.
Ada kelomang di sini.
- Kelomangnya keluar. - Kelomangnya keluar.
Lihat.
Keren sekali.
Hyo Eun.
Mari tinggal di sini.
Benarkah?
Apa dia mengabaikan teleponku sekarang?
Mi Jin.
Apa kamu mencampakkanku untuk pria lain?
"Istri"
Hyo Eun masuk sekolah internasional di Jeju.
Dia bisa langsung mulai bersekolah.
Apa ini?
Sekolah internasional apa ini?
Setelah bencana Selandia Baru itu,
kami mendaftar ke sekolah di Pulau Jeju dan Malaysia.
Sekolah di Jeju menelepon. Kami ke sini untuk mengurusnya.
Hanya dalam dua hari? Itu tidak mudah.
Kamu mencarikan tempat untuk Hyo Eun di Malaysia hanya dalam dua hari.
Benar.
Haruskah dia masuk atau tidak?
Tentu dia harus masuk.
Aku ingin tinggal di sini bersamanya.
Mereka tidak punya asrama?
Asramanya... Begini...
Tidak ada tempat kosong.
Tentu tidak ada.
Kirimkan koper di rumah ibumu.
Uruslah sendiri.
Bagaimana aku tahu apa yang harus kukirim?
Aku juga tidak punya dokumennya.
Itu hanya butuh sehari.
Aku akan menghubungi jasa pindahan.
Akhirnya kamu melakukan tindakan yang benar.
Apa kamu
senang?
Kamu tidak mau hidup bersamaku.
Kamu berhasil menyingkirkan penumpang yang mengerikan.
Kamu pasti senang.
Kamu boleh mengatakan apa pun sesukamu.
Apa yang kamu sukai?
Siapa penyanyi favoritmu?
Penyanyi?
Entahlah.
Aku mendengarkan musik di tempat kerja, tapi...
Kim Gwang Seok dan Lucid Fall?
Aku akan mendengarkan itu setiap hari.
Aku menyukai Kim Dong Ryul.
Saat aku mendengarkan lagu-lagunya,
aku penasaran apakah itu kisah nyata.
"Bagaimana rasanya dicintai seperti itu?"
Dahulu aku membayangkan wanita seperti itu dan iri padanya.
Kalau begitu, aku harus menganalisis liriknya.
Aku akan melihat cinta seperti apa itu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan
dan aku mengatakan hal lain.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan
permintaanmu.
Hyo Eun dan aku
akan pindah ke tempat yang jauh.
Tempat yang jauh?
Di mana?
Tempat yang jauh.
Sepertinya kita harus berhenti melakukan dua hal
dari Tiga Hal yang Dilarang.
Apa yang tersisa?
Jangan berharap lebih.
Aku menyalahkan diriku sendiri saat satu cangkir pecah.
Aku beranggapan semua adalah salahku.
Aku tidak bisa melanjutkan hidup seperti ini lagi.
Maaf.
Bisakah kita bertemu?
Tidak. Sekarang
aku berada di tempat yang jauh.
Sangat jauh.
Aku mengatakan kepada diriku, "Ini bukan apa-apa."
"Ini pasti bukan apa-apa."
Aku mengingatkan diriku ratusan kali.
Itu tidak benar.
Untukku, itu adalah
sesuatu yang...
Sesuatu
yang paling dahsyat.
Itu berlebihan.
Jika kita mengakhirinya sekarang,
itu tidak akan menjadi apa-apa.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku tidak bisa menyalahkan itu.
Sepertinya aku tahu
kenapa kamu mengatakan ini.
Semua ini
masuk akal.
Terima kasih untuk semuanya.
Maafkan aku atas semuanya.
"Tepian Sungai Han"
Hyo Eun.
Mereka menerimamu. Kita hanya butuh alamat lokal.
Sungguh? Luar biasa.
Kita membutuhkan dokumen.
Ibu akan pergi ke Seoul untuk menemui ayahmu,
mengambil kebutuhan kita, dan kembali siang ini, ya?
Baik.
Apakah kamu takut?
Kembalilah sebelum gelap.
Ayo.
Jangan mengkhawatirkan apa pun di sini.
Nikmatilah waktumu.
Kyung Sook sudah membaca cara menjaga aset budaya.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan
tentang benda-benda berharga yang kita miliki di sini
atau tentang rumah tua.
Aku memiliki gairah,
tapi tidak tahu apa-apa.
- Itu kelemahanmu. - Jangan khawatir.
Aku akan berjuang mempertahankan tempat ini.
Terima kasih.
"Kim Hye Won"
Apa kamu menyukainya?
Ya.
Seharusnya Doh Woo yang ada di ruangan itu.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Kamu juga tidak mau, bukan?
"Formulir Transfer"
"Mi Jin"
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya lewat saja.
Aku
harus pergi.
Aku tidak akan mengatakan
aku bertemu denganmu.
"Kapten Park"
Soo Ah pergi bersama Hyo Eun.
Sekarang akhirnya aku bisa beristirahat.
"Hapus"
"Tidak ada pesan"
Jangan meneleponku.
Apa kamu pergi ke suatu tempat?
Apa Jin Seok memberitahumu?
Apa yang terjadi?
Kami akan pergi jauh.
Dengan kata lain,
sekarang aku berhak menamparmu.
Kamu sudah mengakhirinya?
Aku tidak mau bertemu denganmu.
Apakah kamu menyukai ponsel ini?
Orang yang mendengarkan musik
lebih memilih model ini karena kualitas audionya.
Aku akan membelinya.
Aku ingin membeli nomor baru.
Baik.
Haruskah Ibu memberi tahu mereka untuk mengambil kotak yang ditandai?
Ya.
Ini menyenangkan karena lebih dekat daripada Selandia Baru.
Tentang janjimu itu...
Uang bulanan yang kamu bilang akan kamu kirimkan untuk Ibu.
Kamu tidak bisa melakukan itu, bukan? Itu pesangonmu.
Ibu berharap bisa mendapatkan 50 dolar setiap bulan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ibu tidak ditakdirkan menikmati kesenangan memiliki gaji.
Jangan mengkhawatirkan hal itu.
Aku akan menelepon Ibu setelah kami menemukan tempat.
Baik.
Bagaimana dengan Jin Seok?
Kami akan bertemu di suatu tempat.
Kamu tidak bisa membawa perabotan?
Aku baru tahu hari ini.
Kirim buku dan pakaian saja.
Mereka akan tiba besok. Hubungi mereka.
Berikan alamatnya kepada mereka.
Baik.
Hanya itu saja?
Aku harus kembali sebelum matahari terbenam.
Berapa yang harus aku kirim untuk biaya hidup kalian?
Kami akan hidup dari pesangonku untuk saat ini.
Biaya sekolah di sana
pasti mahal.
Begini...
Biaya hidupnya tidak terlalu mahal.
Kami menemukan rumah yang bisa disewa bulanan dengan harga murah.
Kalau begitu,
sepertinya kita sepakat.
Aku akan melihat apakah Hyo Eun bisa beradaptasi
dan memutuskan apakah harus tinggal lebih lama atau kembali.
Dia pasti bisa beradaptasi dengan baik.
Itu yang membuat harganya mahal.
Katanya dia akan berusaha.
Kamu harus mengejar penerbanganmu. Ayo.
Tunggulah di bawah. Aku akan membayarnya.
Ayo.
"On the Way to the Airport"
Soo Ah pergi ke Pulau Jeju.
Kenapa kamu terlihat tidak peduli?
Mi Jin tidak berpacaran dengan Jin Seok.
Dia hanya mentraktirnya makan.
Minta maaflah kepada Soo Ah.
Jangan membuat alasan. Minta maaf saja.
Aku kembali
ke bandara lagi.